Goals leader Conor Casey made his last scoring chance count, as his stoppage-time PK helped Colorado earn a 1-1 draw in San Jose.